1
00:00:05,590 --> 00:00:08,115
JAY:
Θεέ μου, δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό.
2
00:00:08,289 --> 00:00:09,942
Γιατί ήταν η στρίπερ
πετώντας με αλεξίπτωτο;
3
00:00:10,030 --> 00:00:13,511
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ήταν το "It's Raining Men"
πακέτο.
4
00:00:14,904 --> 00:00:17,037
Ω, λυπάμαι πολύ, Κρις.
5
00:00:17,167 --> 00:00:20,170
Πολύ λυπηρό για εμάς
νεαρές καυτερές.
6
00:00:20,344 --> 00:00:22,303
Λήψη στην ακμή μας.
7
00:00:22,433 --> 00:00:26,046
Ε, έτσι πάει.
Η ζωή είναι μια μπάλα με τα πόδια.
8
00:00:26,176 --> 00:00:27,960
Ποτέ δεν ξέρεις
με ποιον τρόπο θα αναπηδήσει.
9
00:00:28,048 --> 00:00:29,832
Φίλε, έχω να πω,
η σωματα του ειναι υπεροχη,
10
00:00:30,006 --> 00:00:31,181
αλλά η στάση του
ακόμα καλύτερα.
11
00:00:31,355 --> 00:00:35,577
Ω, αυτό δεν θα είναι
καλό για επιχειρήσεις.
12
00:00:35,707 --> 00:00:38,623
Και ο καημένος ο Κρις.
Είναι τραγικό, αλλά…
13
00:00:38,754 --> 00:00:40,016
φαίνεται
να το χειριστείς καλά.
14
00:00:40,147 --> 00:00:42,366
Περιμένετε, ο Κρις είναι πλέον φάντασμα;
15
00:00:42,453 --> 00:00:44,760
Οπότε έχει λίγο ζεστό,
αόρατος Αυστραλός
16
00:00:44,847 --> 00:00:46,457
τριγυρνάς τώρα;
[γέλια]
17
00:00:46,588 --> 00:00:47,850
Δηλαδή, είναι εντάξει.
18
00:00:47,980 --> 00:00:49,156
Είσαι εντάξει, αγάπη μου.
19
00:00:49,243 --> 00:00:50,331
[νευρικό γέλιο]
Κοκκινίζεις;
20
00:00:50,461 --> 00:00:52,681
Όχι. Σαν.
21
00:00:52,811 --> 00:00:54,161
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
22
00:00:54,291 --> 00:00:56,685
Ο δεινόσαυρος
στρίπερ των ονείρων μου
23
00:00:56,815 --> 00:00:58,991
μόλις έληξε στο ακίνητό μας.
[λαχανίσματα]
24
00:00:59,079 --> 00:01:00,819
Εδώ έρχεται.
ΙΣΑΑΚ: Ώρα να τον θαμπώσεις
25
00:01:00,950 --> 00:01:02,691
με το παλιό γούρι του Higgintoot.
μμ.
26
00:01:02,821 --> 00:01:04,084
Γεια, το όνομα είναι Κρις.
27
00:01:04,171 --> 00:01:05,389
Είστε οι δυο σας φαντάσματα, σωστά;
28
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
Ναι. Είμαι ο Λουλούδι.
29
00:01:08,131 --> 00:01:08,871
Και πώς σε λένε φίλε;
30
00:01:08,958 --> 00:01:11,352
[νευρικό λαχάνιασμα]
31
00:01:11,526 --> 00:01:13,093
εγω...
32
00:01:13,180 --> 00:01:14,703
Πάγος...
33
00:01:14,833 --> 00:01:16,705
Το όνομά σας είναι Πάγος;
34
00:01:16,792 --> 00:01:18,576
Ισαάκ.
35
00:01:18,750 --> 00:01:20,187
Κάποιοι με λένε Πάγο.
36
00:01:20,317 --> 00:01:22,450
Ακριβώς, Πάγος.
37
00:01:22,580 --> 00:01:23,973
Τα λέμε παιδιά τριγύρω.
38
00:01:24,147 --> 00:01:26,106
Ουφ, ήταν δύσκολο να το δεις.
39
00:01:26,193 --> 00:01:29,283
Και κάποτε είδα
μια αρκούδα μου έφαγε το πτώμα.
40
00:01:29,413 --> 00:01:32,460
Τα μικρά ήταν χαριτωμένα, όμως,
όταν εντάχθηκαν.
41
00:01:32,547 --> 00:01:33,678
[μυρίζει]
42
00:01:33,809 --> 00:01:35,332
[γρυλίζει απαλά]
43
00:01:35,506 --> 00:01:37,682
[ροκανίζω]
44
00:01:39,554 --> 00:01:40,511
[γρυλίζει]
45
00:01:40,598 --> 00:01:42,818
♪ ♪
46
00:01:45,647 --> 00:01:48,432
[γέλια] Ποιος είναι ο τύπος
ντυμένος σαν τον Frasier;
47
00:01:48,563 --> 00:01:50,217
Αυτός είναι ο Τζέι
ξάδερφος Σουνίλ.
48
00:01:50,304 --> 00:01:51,653
Μόλις πετάχτηκε
από την κοπέλα του,
49
00:01:51,783 --> 00:01:53,394
και είναι εδώ για να
τσακώθηκε με τον Τζέι.
50
00:01:53,481 --> 00:01:55,570
Ναι, δυστυχώς
δεν θα δείτε το εστιατόριο
51
00:01:55,657 --> 00:01:57,224
σε λειτουργία αυτό το Σαββατοκύριακο.
52
00:01:57,354 --> 00:01:59,008
Λόγω της στρίπερ
που έπεσε στην οροφή;
53
00:01:59,139 --> 00:02:01,924
Ναι, είναι τραγικό, αλλά είναι ευγενικό
του βάζει τα πράγματα στη θέση τους.
54
00:02:02,054 --> 00:02:03,360
Ίσως σε κάνει να μην αισθάνεσαι τόσο άσχημα
55
00:02:03,491 --> 00:02:06,058
για τον χωρισμό της Κόρτνεϊ
μαζί σου στο Benihana;
56
00:02:06,146 --> 00:02:07,712
Νόμιζε ότι δεν ήμουν
θα φτιάξω σκηνή
57
00:02:07,886 --> 00:02:10,454
μπροστά σε ένα επτάχρονο
πάρτι γενεθλίων.
58
00:02:10,585 --> 00:02:12,152
Έκανε λάθος.
59
00:02:12,326 --> 00:02:15,894
Θεέ μου, μου λείπει να κάνω μια σκηνή.
Όλοι σε παρακολουθούν φοβισμένοι,
60
00:02:16,025 --> 00:02:18,680
λέγοντας, «Αλμπέρτα,
άσε κάτω το όπλο».
61
00:02:18,810 --> 00:02:19,768
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να τραβήξει την προσοχή.
62
00:02:19,855 --> 00:02:21,900
Sunil, αγαπώ την Courtney,
63
00:02:22,031 --> 00:02:24,903
αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι χάλια
και μπορείς καλύτερα.
64
00:02:25,077 --> 00:02:26,035
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Γεια σου, Σουνίλ.
65
00:02:26,209 --> 00:02:28,211
Ω, γεια.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
66
00:02:29,995 --> 00:02:31,301
Και καλή ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
67
00:02:31,432 --> 00:02:33,695
Ο Σαμ έκανε ένα από αυτά
ιστοσελίδες καταγωγής.
68
00:02:33,825 --> 00:02:35,697
Αποδεικνύεται
Είμαι δέκα τοις εκατό Ιρλανδός.
69
00:02:35,827 --> 00:02:37,655
Και περισσότεροι Νεάντερταλ
απ' όσο θα περίμενες,
70
00:02:37,786 --> 00:02:39,266
αλλά δεν είχαν
ένα μπλουζάκι για αυτό.
71
00:02:39,396 --> 00:02:41,703
Α, ο Μαρκ θέλει
να μας δει στον αχυρώνα.
72
00:02:41,833 --> 00:02:43,792
Έχει μια εκτίμηση
για την επισκευή στέγης.
73
00:02:43,922 --> 00:02:45,881
Είπε ότι μπορούσε να το στείλει με email,
αλλά ήθελε να δει
74
00:02:46,011 --> 00:02:49,276
το βλέμμα στα πρόσωπά μας.
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
75
00:02:49,406 --> 00:02:50,886
Γεια σου, Σουνίλ, εμ,
θελεις να ερθεις?
76
00:02:51,016 --> 00:02:52,496
Η κασέτα της αστυνομίας είναι ακόμα ανοιχτή.
77
00:02:52,670 --> 00:02:55,238
Ίσως μπορούσα να βγάλω μια φωτογραφία
από εσάς στο περίγραμμα κιμωλίας.
78
00:02:55,369 --> 00:02:57,675
Είναι πολύ ωραίο
από σένα, Τζέι, αλλά...
79
00:02:57,806 --> 00:02:59,677
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
και τελειώνω το πρωινό μου.
80
00:03:02,289 --> 00:03:03,681
Αυτός ο φτωχός ξάδερφος.
81
00:03:03,812 --> 00:03:05,422
επρόκειτο να κάνω ένα αστείο
για το πόσο άσχημα είναι τα πράγματα
82
00:03:05,553 --> 00:03:08,077
όταν μια 500χρονη παρθένα
σε λυπάται,
83
00:03:08,251 --> 00:03:10,210
αλλά μετά συγκρατήθηκα.
84
00:03:10,340 --> 00:03:12,908
Ευχαριστώ, Αλμπέρτα,
αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
85
00:03:12,995 --> 00:03:14,866
Καλή γιορτή του Αγίου Πατρικίου!
86
00:03:14,997 --> 00:03:18,174
Σήμερα γιορτάζει ο λαός μου
με το να μεθύσεις πολύ,
87
00:03:18,305 --> 00:03:19,871
αντί απλώς
την κανονική ποσότητα.
88
00:03:19,958 --> 00:03:22,700
[γέλια]
Μπορώ να κάνω αυτά τα αστεία τώρα.
89
00:03:22,831 --> 00:03:24,354
Ναι, ήσουν πραγματικά
συγκρατώντας πριν.
90
00:03:24,485 --> 00:03:26,704
Ουάου, όλοι φαίνονται πραγματικά να είναι
91
00:03:26,835 --> 00:03:28,967
στην Ημέρα του Αγίου Πάντυ
πνεύμα εδώ γύρω.
92
00:03:29,098 --> 00:03:31,927
Μου μιλούσες;
93
00:03:32,057 --> 00:03:34,364
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει
κανένας άλλος εδώ μέσα.
94
00:03:34,495 --> 00:03:36,845
Ω, Θεέ μου. Μπορεί να τη δει;
Τι συμβαίνει;
95
00:03:36,932 --> 00:03:38,760
Είστε καλεσμένος;
Όχι.
96
00:03:38,890 --> 00:03:41,023
Δεν είμαι φάντασμα.
97
00:03:41,153 --> 00:03:42,329
Είπε «επισκέπτης».
98
00:03:42,459 --> 00:03:46,637
Ω, ναι. Είμαι φιλοξενούμενος.
Όχι φάντασμα.
99
00:03:46,768 --> 00:03:48,596
Εγώ-Είμαι... Είμαι ο Σούνιλ.
100
00:03:48,770 --> 00:03:51,294
Το όνομά μου είναι Henrietta.
101
00:03:52,295 --> 00:03:53,688
Αλλά με λένε Hetty.
102
00:03:53,818 --> 00:03:55,559
Α, θα μπορούσα να σας προσφέρω
λίγο καφέ ή...;
103
00:03:55,690 --> 00:03:57,605
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
HETTY: Όχι, ευχαριστώ.
104
00:03:57,735 --> 00:04:00,390
Α, πάει
ακριβώς μέσα από εμένα.
105
00:04:00,521 --> 00:04:02,871
Τέλος πάντων, αντίο.
106
00:04:02,958 --> 00:04:04,481
Ε, ναι. Αντίο.
107
00:04:07,354 --> 00:04:09,573
Εντάξει, η αρχική μου ουρά
με τον Κρις
108
00:04:09,704 --> 00:04:12,272
άφησε κάτι να είναι επιθυμητό,
αλλά είναι μια νέα μέρα.
109
00:04:12,446 --> 00:04:15,579
Και έχω φτιάξει
η τέλεια γραμμή ανοίγματος...
110
00:04:15,753 --> 00:04:16,841
[καθαρίζει το λαιμό]
111
00:04:17,015 --> 00:04:19,627
«Γεια σου, Κρις. Με λένε Άιζακ.
112
00:04:19,801 --> 00:04:23,500
Και είμαστε αδελφές ψυχές».
ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει, φίλε.
113
00:04:23,631 --> 00:04:25,241
Θα έχεις
να το κατεβάσω μια βαθμίδα.
114
00:04:25,372 --> 00:04:27,374
Θυμηθείτε, ως εδώ
όπως ξέρει αυτός ο τύπος,
115
00:04:27,504 --> 00:04:28,636
μόλις γνωριστήκατε.
116
00:04:28,766 --> 00:04:30,638
Φανταστείτε αν κάποιος
που μόλις γνωρίσατε
117
00:04:30,812 --> 00:04:33,597
σου είπαν ότι διέκοψαν
ο αρραβώνας τους για εσάς.
118
00:04:33,728 --> 00:04:36,252
Χμμ. Ίσως είναι
λίγο μπροστά.
119
00:04:36,383 --> 00:04:37,949
Ναι, μόλις το πήρες
να το παίξω κουλ.
120
00:04:38,080 --> 00:04:39,516
Στους ανθρώπους δεν αρέσουν οι απελπισμένοι.
121
00:04:39,603 --> 00:04:41,562
Γι' αυτό ο Νιλ Γιανγκ
πήγαινε πάντα μόνος στο σπίτι.
122
00:04:41,692 --> 00:04:45,217
«Παίξε το cool».
Ίσως το παίζω κουλ...
123
00:04:46,218 --> 00:04:47,698
...ως «Πάγος».
124
00:04:47,829 --> 00:04:49,613
Αυτό που πιστεύει
το όνομά μου είναι.
125
00:04:49,700 --> 00:04:54,401
Σουπ, Κρις; Πώς κρέμεται;
Θέλετε να μιλήσουμε pterodactyl;
126
00:04:54,488 --> 00:04:56,272
Ναι, δεν θα το ανέβαζα
δεινόσαυροι αμέσως, είτε.
127
00:04:56,403 --> 00:04:58,230
Ναι, αλλά και οι δύο
αγαπούν τους δεινόσαυρους.
128
00:04:58,318 --> 00:05:01,669
Και πάλι, είναι ανατριχιαστικό
ότι το ξέρεις.
129
00:05:01,756 --> 00:05:03,714
Αφήστε τον να σας το πει αυτό
λατρεύει τους δεινόσαυρους,
130
00:05:03,845 --> 00:05:07,631
και μετά μπορείς να ξεγελάσεις
μερικά γεγονότα ή οτιδήποτε άλλο.
131
00:05:07,718 --> 00:05:09,720
Θα του το πω
ότι ο Σπινόσαυρος είναι
132
00:05:09,851 --> 00:05:11,243
ο πιο γρήγορος κολυμβητής.
133
00:05:11,331 --> 00:05:13,507
Αλλά πρώτα θα κάνω
ας έρθει σε μένα
134
00:05:13,637 --> 00:05:16,901
γιατί έτσι
ο Iceman κάνει πράγματα.
135
00:05:17,075 --> 00:05:19,817
Δεν θα αποκαλούσα τον εαυτό σου
είτε ο Iceman.
136
00:05:19,904 --> 00:05:21,079
Ο Iceman σε ακούει.
137
00:05:21,210 --> 00:05:22,994
[χτυπά τα χείλη, τσακίζει]
138
00:05:23,125 --> 00:05:26,215
Αυτό είναι απίστευτο!
Μπορείτε να σας δουν οι ζωντανοί;
139
00:05:26,302 --> 00:05:27,869
Περιμένετε, μπορείτε να αγγίξετε πράγματα;
140
00:05:27,956 --> 00:05:30,132
Όχι, δυστυχώς δεν μπορώ να αλληλεπιδράσω
με τον φυσικό κόσμο,
141
00:05:30,262 --> 00:05:31,742
που ανακάλυψα πριν από λίγο
142
00:05:31,873 --> 00:05:33,570
μετά από προσπάθεια πρόσβασης
Το ντουλάπι χαπιών της Samantha.
143
00:05:33,744 --> 00:05:35,398
Αλλά γιατί;
144
00:05:35,529 --> 00:05:36,530
Γιατί φαίνεται τώρα
μετά από τόσα χρόνια;
145
00:05:36,660 --> 00:05:38,619
Κι αν είναι επειδή
146
00:05:38,749 --> 00:05:40,708
είναι η ημέρα του Αγίου Πατρικίου,
και είσαι Ιρλανδός;
147
00:05:40,838 --> 00:05:42,449
Ενδιαφέρων.
148
00:05:42,536 --> 00:05:44,364
Αλλά τότε, γιατί έχει
αυτό δεν έχει ξαναγίνει;
149
00:05:44,538 --> 00:05:46,366
Ίσως επειδή δεν είδες ποτέ
οι Ιρλανδοί ως άνθρωποι πριν.
150
00:05:46,496 --> 00:05:48,455
Αλλά τώρα που το κάνεις,
μπορείτε επίσης να δείτε;
151
00:05:48,629 --> 00:05:49,891
PETE: Αναρωτιέμαι αν αυτό
είναι μόνιμη
152
00:05:50,021 --> 00:05:51,458
ή αν αυτό είναι μόνο,
όπως, για την ημέρα;
153
00:05:51,588 --> 00:05:53,024
Αυτό θα πάει
μακρύς δρόμος για τον καθορισμό
154
00:05:53,155 --> 00:05:55,070
ποια βαθμίδα δύναμη φαντασμάτων είναι αυτή.
Τι είναι αυτό;
155
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
Υπάρχουν επίπεδα σε δυνάμεις φαντασμάτων;
156
00:05:56,898 --> 00:05:58,769
Φαινόταν αναίσθητο να το αναφέρω
πριν μάθουμε ότι έχεις ένα,
157
00:05:58,943 --> 00:06:01,598
αλλά, ναι, υπάρχει-υπάρχει
Πρώτη βαθμίδα: οι θεϊκές δυνάμεις.
158
00:06:01,685 --> 00:06:03,165
Είμαι εγώ και ο Τρέβορ.
159
00:06:03,339 --> 00:06:05,428
Α, με συγχωρείτε,
Το όνειρό μου είναι επίσης το Tier One.
160
00:06:05,515 --> 00:06:07,865
Γειτονικός.
Στη συνέχεια, υπάρχει η δεύτερη βαθμίδα,
161
00:06:08,039 --> 00:06:09,476
αυτό είναι το Flower και ο Thor,
162
00:06:09,563 --> 00:06:11,042
κάπως προσεγμένο αλλά όχι
πραγματικά τόσο χρήσιμο.
163
00:06:11,129 --> 00:06:14,394
Και μετά υπάρχει η Τρίτη Βαθμίδα,
που... [καταπίνει]
164
00:06:14,568 --> 00:06:17,875
είναι πολύ χρήσιμο σε μερικούς
πολύ συγκεκριμένες καταστάσεις.
165
00:06:17,962 --> 00:06:21,052
Hetty, γεια.
166
00:06:21,183 --> 00:06:24,273
Sunil. Γειά σου.
167
00:06:24,404 --> 00:06:28,059
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι το φόρεμά σας είναι εκπληκτικό.
168
00:06:28,190 --> 00:06:29,844
Νιώθω σαν κανένας
ντύνεται πια,
169
00:06:29,931 --> 00:06:31,193
και νομίζω ότι είναι πραγματικά κρίμα.
170
00:06:31,367 --> 00:06:33,413
Με συγχωρείτε, είναι
είναι εντελώς ενεργοποιημένο;
171
00:06:33,543 --> 00:06:36,503
Λοιπόν, φαίνεσαι μάλλον
φροντίστε τον εαυτό σας.
172
00:06:36,633 --> 00:06:37,678
[Η Αλμπέρτα γελάει]
173
00:06:37,808 --> 00:06:39,984
Χρησιμοποίησε το "D"
λέξη. Είναι ενεργοποιημένο.
174
00:06:40,158 --> 00:06:43,074
Εμ, έβγαινα μια βόλτα.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
175
00:06:43,248 --> 00:06:45,860
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ:
Ωχ...
176
00:06:46,034 --> 00:06:48,384
Ε, δεν το σχεδιάζεις
αφήνετε το ακίνητο, εσείς;
177
00:06:48,515 --> 00:06:49,516
Δεν νομίζω.
178
00:06:49,646 --> 00:06:51,343
Τότε απολύτως.
Θα ήθελα πολύ.
179
00:06:51,474 --> 00:06:53,563
ΚΡΙΣ:
Αν τα φαντάσματα μπορούν να περάσουν μέσα από τοίχους,
180
00:06:53,650 --> 00:06:54,738
γιατί δεν πέφτουμε
μέσα από το πάτωμα;
181
00:06:54,869 --> 00:06:56,261
πιστεύουμε
ότι το φασματικό επίπεδο
182
00:06:56,392 --> 00:06:58,742
στο οποίο υπάρχουμε αποτελείται
δύο βασικών στοιχείων.
183
00:06:58,829 --> 00:07:01,005
Κάθετο υλικό,
ή αυτό που λέμε "τοίχος",
184
00:07:01,179 --> 00:07:02,180
είναι διαπερατό στα φαντάσματα,
185
00:07:02,354 --> 00:07:04,052
ενώ το οριζόντιο υλικό,
186
00:07:04,182 --> 00:07:05,880
ή πάτωμα, υποστηρίζει το βάρος μας.
187
00:07:06,010 --> 00:07:08,099
Υπάρχει επίσης το "καλά"
που πρέπει να αποφεύγετε.
188
00:07:08,273 --> 00:07:09,753
Γεια σου.
Γεια σου.
189
00:07:09,927 --> 00:07:11,625
Πάγος, σωστά; Πως πας;
190
00:07:11,755 --> 00:07:14,062
Είμαι κουλ.
Όπως θα έλεγε το όνομά μου.
191
00:07:14,192 --> 00:07:15,716
Ο Iceman.
192
00:07:15,846 --> 00:07:18,327
Πιτ, ας επιστρέψουμε
στους κανόνες του φαντάσματος.
193
00:07:18,458 --> 00:07:20,155
Ναι, γιατί δεν το κάνουμε; Εμ...
194
00:07:20,285 --> 00:07:22,026
Εντάξει, ας μιλήσουμε για το όριο φάντασμα.
195
00:07:22,157 --> 00:07:23,506
Αυτή η μυστηριώδης δύναμη
που κρατάει φαντάσματα
196
00:07:23,637 --> 00:07:24,986
από την έξοδο από το ακίνητο.
197
00:07:25,116 --> 00:07:27,423
Ναι, οι κανόνες δεν ισχύουν
ισχύουν για μένα.
198
00:07:27,554 --> 00:07:29,686
Α, για να μπορείς
αφήσει το ακίνητο;
199
00:07:29,817 --> 00:07:31,383
Μπα.
200
00:07:31,514 --> 00:07:33,821
Αλλά δεν έχω ώρα για ύπνο.
201
00:07:33,908 --> 00:07:35,475
Καλά.
202
00:07:35,605 --> 00:07:37,781
Ο Iceman καταρρέει.
[λαχανίσματα]
203
00:07:37,912 --> 00:07:39,217
Ανάθεμά το.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
204
00:07:39,348 --> 00:07:41,132
Ωραίο, Λουλούδι.
205
00:07:41,263 --> 00:07:42,656
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Σαμ!
206
00:07:42,786 --> 00:07:44,832
Δεν θα το πιστέψεις
τι μόλις έγινε.
207
00:07:45,006 --> 00:07:46,790
Δεν θα το πιστέψεις
τι μόλις έγινε.
Βλέπω;
208
00:07:46,921 --> 00:07:49,445
Μόλις πήγα μια βόλτα με
το πιο συναρπαστικό πλάσμα.
209
00:07:49,576 --> 00:07:52,709
Μια πραγματικά εκλεπτυσμένη γυναίκα
κομψότητα και τέλεια στάση.
210
00:07:52,796 --> 00:07:54,276
Μια αληθινή αναδρομή,
211
00:07:54,450 --> 00:07:55,364
εκτός από κάποια άγρια
προοδευτικές απόψεις
212
00:07:55,538 --> 00:07:56,365
για ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών.
213
00:07:56,539 --> 00:07:57,801
Για ποιον μιλάς;
214
00:07:57,975 --> 00:08:00,238
Ο καλεσμένος σας!
Sunil, δεν έχουμε καλεσμένο.
215
00:08:00,369 --> 00:08:01,849
Φυσικά και ναι.
Το όνομά της είναι Hetty.
216
00:08:01,936 --> 00:08:04,199
Γειά σου.
217
00:08:06,549 --> 00:08:07,855
Έλα,
ήταν καλό, σωστά;
218
00:08:07,942 --> 00:08:09,160
Ω, Θεέ μου.
219
00:08:09,291 --> 00:08:11,249
Καλημέρα.
Γεια.
220
00:08:11,380 --> 00:08:14,426
Α, σωστά. Αυτός ο καλεσμένος.
221
00:08:19,997 --> 00:08:21,869
Πώς συμβαίνει αυτό;
222
00:08:21,999 --> 00:08:23,218
Νομίζουμε ότι έχει κάτι να κάνει
με την ημέρα του Αγίου Πατρικίου
223
00:08:23,392 --> 00:08:24,611
και η πρόσφατη συνειδητοποίηση της Hetty
ότι είναι Ιρλανδή
224
00:08:24,785 --> 00:08:26,308
έχοντας ξεκλειδώσει τη δύναμη φάντασμά της.
225
00:08:26,438 --> 00:08:28,658
Είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα,
Θα ήθελα να το συζητήσω περισσότερο,
226
00:08:28,832 --> 00:08:31,487
αλλά ο Sunil και εγώ υποτίθεται
για να γευματίσουμε σύντομα.
227
00:08:31,618 --> 00:08:32,836
Φυσικά, δεν μπορώ να φάω,
228
00:08:33,010 --> 00:08:34,446
αλλά μπορώ να πιω μέσα
τα όμορφα μάτια του.
229
00:08:34,621 --> 00:08:36,579
Γιατί πάντα τα φαντάσματα
θες να βγω ραντεβού με την οικογένειά μου;
230
00:08:36,710 --> 00:08:38,842
Δεν είμαι σίγουρος ότι το μεσημεριανό είναι
Τόσο υπέροχη ιδέα, Hetty.
231
00:08:38,973 --> 00:08:41,279
JAY:
Ναι. Είναι τρομερή ιδέα.
232
00:08:41,453 --> 00:08:43,281
Ο Sunil είναι σε πολύ
εύθραυστη κατάσταση.
233
00:08:43,412 --> 00:08:44,500
Και δεν πρόκειται να πάει
οπουδήποτε
234
00:08:44,587 --> 00:08:47,155
γιατί ήσουν
νεκρός εδώ και 150 χρόνια.
235
00:08:47,285 --> 00:08:49,636
Ω, Τζέι. Ποτέ μην μιλάς για
πόσο καιρό είναι νεκρή μια κυρία.
236
00:08:49,766 --> 00:08:52,116
Έλα, είναι μόνο μεσημεριανό, Τζέι.
Αφήστε τη να ζήσει λίγο.
237
00:08:52,247 --> 00:08:54,205
Τα φαντάσματα σε λένε
πρέπει να με αφήσει να ζήσω λίγο.
238
00:08:54,336 --> 00:08:56,251
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό.
Νιώθω σαν τη Σαμάνθα.
239
00:08:56,425 --> 00:08:59,080
Λυπάμαι, είμαι με τον Τζέι.
Τι καλό θα μπορούσε να βγει από αυτό;
240
00:08:59,210 --> 00:09:00,864
HETTY:
Τι καλό;
241
00:09:00,995 --> 00:09:03,214
Ξεχνάς ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν σε σωστό ραντεβού πριν.
242
00:09:03,301 --> 00:09:05,303
Ήμουν μέρος μιας συμφωνίας γης
γιατί ήμουν
243
00:09:05,434 --> 00:09:07,305
η μόνη αδερφή που δεν μουστακώνει.
244
00:09:07,436 --> 00:09:09,699
Επίσης, ανησυχείς
σχετικά με το ότι η Sunil είναι εύθραυστη.
245
00:09:09,830 --> 00:09:11,005
Μην το νομίζεις
θα πληγώσει τα συναισθήματά του
246
00:09:11,092 --> 00:09:12,833
αν η Hetty απλώς δεν το έκανε
εμφανιστείτε στο μεσημεριανό γεύμα;
247
00:09:12,920 --> 00:09:14,835
Ναι. Αυτός ο τύπος είναι μόνο
πρόσφατα επέστρεψε εκεί έξω.
248
00:09:14,965 --> 00:09:16,314
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.
249
00:09:16,445 --> 00:09:17,707
Άκου την παρθένα.
250
00:09:17,838 --> 00:09:20,144
Είναι ειδικός
στον πόνο και την απόρριψη.
251
00:09:20,275 --> 00:09:21,232
Σας υποστήριζα.
252
00:09:21,363 --> 00:09:22,756
Περίμενε, ποιος είναι παρθένος;
Σασάππης.
253
00:09:22,843 --> 00:09:23,974
Εννοείς όπως όταν ζούσε;
254
00:09:24,105 --> 00:09:25,715
Δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό!
255
00:09:25,846 --> 00:09:27,543
Δεν πειράζει. Τζέι,
ίσως τα φαντάσματα να έχουν δίκιο.
256
00:09:27,674 --> 00:09:29,414
Φαίνεται ότι είναι
πολύ σημαντικό για την Hetty.
257
00:09:29,545 --> 00:09:33,636
Σε παρακαλώ, Τζέι.
Είναι μόνο ένα γεύμα,
258
00:09:33,767 --> 00:09:35,290
και θα σήμαινε
ο κόσμος για μένα.
259
00:09:35,420 --> 00:09:37,684
Φίλε, είναι πιο δύσκολο
να τους πει όχι
260
00:09:37,771 --> 00:09:39,424
όταν μπορείτε να τα δείτε
και ακούστε τους.
261
00:09:39,511 --> 00:09:41,296
Αυτό έχω
σου έλεγε.
262
00:09:41,470 --> 00:09:43,211
PETE:
Γι' αυτό, αν θέλετε
να ρουφήξει τη σκληρή καραμέλα,
263
00:09:43,341 --> 00:09:46,083
πρέπει να το κάνετε απευθείας
από τα δάχτυλα της Κάρολ.
264
00:09:46,214 --> 00:09:49,739
Λοιπόν, αυτό περίπου τελειώνει
προσανατολισμό. Ερωτήσεις;
265
00:09:49,870 --> 00:09:51,045
Ναι φίλε.
Πώς παρακολουθούμε την τηλεόραση
266
00:09:51,175 --> 00:09:52,481
αν δεν μπορούμε πραγματικά
πατήσω τα κουμπιά;
267
00:09:52,612 --> 00:09:54,788
Δεν είμαι πολύ
ένας άνθρωπος της τηλεόρασης, εγώ.
268
00:09:55,832 --> 00:09:58,835
Προτιμώ τα βιβλία. μακριές.
269
00:09:58,922 --> 00:10:00,445
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
270
00:10:00,576 --> 00:10:01,708
[γελάει απαλά]
271
00:10:01,882 --> 00:10:03,884
Λοιπόν, οι φήμες είναι αληθινές,
272
00:10:03,971 --> 00:10:05,886
έχουμε ένα νέο φάντασμα
στο ακίνητο. Καλωσόρισμα.
273
00:10:06,016 --> 00:10:07,452
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Νάιτζελ Τσέσουμ.
274
00:10:07,583 --> 00:10:08,932
Το όνομα είναι Chris.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
275
00:10:09,019 --> 00:10:10,281
Το τατουάζ σου.
276
00:10:10,412 --> 00:10:12,066
Αυτό δεν θα ήταν το κρανίο
277
00:10:12,153 --> 00:10:13,676
ενός Παχυκεφαλόσαυρου,
278
00:10:13,807 --> 00:10:14,938
- θα το κάνει;
- Ωχ!
279
00:10:15,069 --> 00:10:17,506
Καλό μάτι.
Κοιτάξτε ποιος γνωρίζει τους ντίνους τους.
280
00:10:17,637 --> 00:10:20,030
Απλά ανάπνευσε, φίλε.
Μείνετε ψύχραιμοι.
281
00:10:20,204 --> 00:10:22,424
Τι γίνεται με εσένα, Nige;
Έχεις αγαπημένο δεινόσαυρο;
282
00:10:22,554 --> 00:10:25,340
Α, θα το είχα
να πει Σπινόσαυρος.
283
00:10:25,470 --> 00:10:27,864
Είναι τελικά,
ο πιο γρήγορος κολυμβητής...
284
00:10:27,995 --> 00:10:30,345
Μου αρέσει ο Σπινόσαυρος!
285
00:10:30,475 --> 00:10:32,173
Εντάξει, είσαι
ένας dino-man επίσης;
286
00:10:32,347 --> 00:10:34,044
Είμαι ο dino-man.
287
00:10:34,218 --> 00:10:36,046
Ο Νάιτζελ ασχολείται μόνο με τους δεινόσαυρους
γιατί ήμουν λάτρης των δεινοσαύρων.
288
00:10:36,177 --> 00:10:37,134
Ισαάκ, μην το κάνεις.
289
00:10:37,265 --> 00:10:38,353
Όχι, ξέρεις τι;
Στο διάολο.
290
00:10:38,483 --> 00:10:39,963
Αρκετά παιχνίδια, Κρις.
291
00:10:40,050 --> 00:10:41,399
Ξέρεις αυτή την άδεια καρέκλα
χόρευες για;
292
00:10:41,486 --> 00:10:42,662
Αυτός ήμουν εγώ.
293
00:10:42,792 --> 00:10:45,403
Ανταλλάξαμε μια σειρά
294
00:10:45,577 --> 00:10:49,494
αισθησιακού και ερωτικού
Διλοφόσαυρος κλικ.
295
00:10:49,625 --> 00:10:51,192
Και όχι μόνο αυτό.
296
00:10:51,322 --> 00:10:53,237
Η σύνδεσή μας μου άνοιξε τα μάτια.
297
00:10:53,368 --> 00:10:55,413
Συγνώμη. Η σύνδεσή μας;
298
00:10:55,587 --> 00:10:58,547
Ναί! Και οι δύο αγαπάμε τους δεινόσαυρους
και μισούν τον Alexander Hamilton.
299
00:10:58,678 --> 00:11:00,592
Και η δύναμη φάντασμά μου είναι
μυρωδιά κλανιάς.
300
00:11:00,723 --> 00:11:02,943
Και σου λείπει
την ικανότητα να μυρίζει.
301
00:11:03,073 --> 00:11:05,772
Το θέμα μου είναι ότι είμαστε αδελφές ψυχές!
302
00:11:05,902 --> 00:11:08,252
Και η τύχη έχει λάμψει πάνω μας
303
00:11:08,383 --> 00:11:11,734
στη μορφή
του πρόωρου θανάτου σου!
Καλά.
304
00:11:11,865 --> 00:11:14,563
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Χμμ;
305
00:11:14,650 --> 00:11:17,044
Ναι.
Καλά. Αλλά είμαστε αδελφές ψυχές.
306
00:11:17,174 --> 00:11:19,437
Αδελφές ψυχές!
307
00:11:19,611 --> 00:11:21,526
Ουφ, ήταν δύσκολο να το δεις.
308
00:11:21,657 --> 00:11:24,051
Και κάποτε είδα μια αρκούδα
φάε το πτώμα μου. [γέλια]
309
00:11:24,181 --> 00:11:27,358
Τα μικρά ήταν χαριτωμένα, όμως,
όταν εντάχθηκαν.
310
00:11:27,532 --> 00:11:29,752
[ροκανίζω]
311
00:11:29,926 --> 00:11:31,928
[γρυλίζει]
312
00:11:32,059 --> 00:11:34,322
SUNIL:
Ξέρεις, δεν ρώτησα ποτέ.
313
00:11:34,452 --> 00:11:36,237
Πού μένεις;
314
00:11:36,324 --> 00:11:38,326
Πλησίον.
315
00:11:38,456 --> 00:11:39,588
Αρκετά κοντά.
316
00:11:39,719 --> 00:11:42,330
[βουίζει το τηλέφωνο]
Ω! Με συγχωρείτε.
317
00:11:46,029 --> 00:11:48,336
Ξέρεις, δεν έχεις πάρει
το τηλέφωνό σας έξω μια φορά.
318
00:11:48,466 --> 00:11:51,034
Είσαι τόσο παρών.
319
00:11:51,208 --> 00:11:52,427
Ναι, η πρώην μου ήταν πάντα στη δική της,
320
00:11:52,601 --> 00:11:55,038
βγάζοντας selfie και φωτογραφίες
από τα smoothies της.
321
00:11:55,125 --> 00:11:56,692
Χμμ. πρώην.
322
00:11:56,823 --> 00:11:59,042
Ο δικός μου ήταν πάντα κρεβάτι της υπηρέτριας
323
00:11:59,173 --> 00:12:01,392
και μονοπωλώντας
το τοπικό σιδηροδρομικό σύστημα.
324
00:12:01,479 --> 00:12:04,047
[γέλια] Ακούγεται σαν
ένας παλιός ληστής βαρόνος.
325
00:12:04,178 --> 00:12:06,267
[γέλια]
Ναι, αλλά δεν ήταν.
326
00:12:06,397 --> 00:12:08,486
Αυτό το βάζει στο κρεβάτι.
Καλή σωτηρία, Χέτυ.
327
00:12:08,660 --> 00:12:10,401
SUNIL:
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
328
00:12:10,488 --> 00:12:12,012
Μου αρέσει αυτό
γνωριστήκαμε οργανικά.
329
00:12:12,142 --> 00:12:14,231
Ναι, όχι μηνύματα
ή σάρωση.
330
00:12:14,362 --> 00:12:16,973
Ειλικρινά, απεχθάνομαι
η σύγχρονη σκηνή γνωριμιών.
331
00:12:17,104 --> 00:12:20,020
Ναι, ίσως γεννήθηκα
στον λάθος αιώνα.
332
00:12:20,150 --> 00:12:21,499
[γέλια]
333
00:12:21,586 --> 00:12:23,937
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
334
00:12:24,024 --> 00:12:25,590
Ωχ, δένονται.
335
00:12:25,677 --> 00:12:27,244
Ασχολούμαι με αυτά τα δύο.
336
00:12:27,375 --> 00:12:30,421
Τα αρνίσια παϊδάκια σου είναι καλά;
Δεν τα έχεις αγγίξει.
337
00:12:30,508 --> 00:12:31,596
Α, έφαγα ένα.
338
00:12:31,771 --> 00:12:32,902
Το έκανες;
HETTY: Μμ-χμμ.
339
00:12:33,033 --> 00:12:34,164
Όταν ήσασταν στο τηλέφωνό σας.
340
00:12:34,295 --> 00:12:35,644
Πού είναι το κόκαλο;
341
00:12:37,298 --> 00:12:38,778
το κατανάλωσα.
342
00:12:40,388 --> 00:12:42,172
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.
343
00:12:43,957 --> 00:12:45,393
Είσαι πραγματικά
μοναδική στο είδος της, Hetty.
344
00:12:45,567 --> 00:12:47,699
Και το αγόρασε.[γέλια]
345
00:12:47,830 --> 00:12:49,179
Δεν ξέρω τι
το τέλος του παιχνιδιού είναι,
346
00:12:49,266 --> 00:12:52,443
αλλά ο Θεός σε αγαπάει,
το βγάζεις.
347
00:12:53,488 --> 00:12:55,055
Ισαάκ, ήρθα
να ζητήσει συγγνώμη.
348
00:12:55,229 --> 00:12:58,319
Νιώθω ότι μπορεί να έχω
έπαιξε ρόλο στην...
349
00:12:58,406 --> 00:13:00,060
Έκρηξη;
350
00:13:00,190 --> 00:13:02,279
Είναι μια λέξη που έχω
ακούγεται φασαρία.
351
00:13:02,410 --> 00:13:04,455
[γελάει απαλά]
Κοιτάξτε.
352
00:13:04,542 --> 00:13:07,458
Αργότερα, ο Κρις και εγώ
έπρεπε να συνομιλήσω περαιτέρω,
353
00:13:07,589 --> 00:13:10,026
και μάθαμε
ο ένας τον άλλον λίγο,
354
00:13:10,157 --> 00:13:11,985
και τολμώ να πω,
το χτυπήσαμε.
355
00:13:12,115 --> 00:13:14,030
Τι εννοείς «χτυπήστε το»;
356
00:13:14,117 --> 00:13:16,337
Λοιπόν, για να κάνω μια μεγάλη ιστορία
πολύ σύντομη,
357
00:13:16,467 --> 00:13:17,947
μαλακώσαμε.
358
00:13:19,035 --> 00:13:20,297
Δεν ήταν πολύ βαρύς,
359
00:13:20,428 --> 00:13:22,125
αλλά ήταν σίγουρα
περισσότερο από ένα ραμφάκι.
360
00:13:22,256 --> 00:13:24,475
Δεν ήθελα να το ακούσεις
από κάποιον άλλον.
361
00:13:25,520 --> 00:13:27,652
Χμμ. Ένα smooch, ε;
362
00:13:27,783 --> 00:13:29,350
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
363
00:13:29,524 --> 00:13:30,917
Δεν χρειάζεται να σου πω
364
00:13:31,004 --> 00:13:31,787
αυτούς τους τελευταίους μήνες
ήταν δύσκολα,
365
00:13:31,874 --> 00:13:33,963
αλλά ίσως αυτό είναι το φως
366
00:13:34,094 --> 00:13:35,530
στο τέλος μιας πολύ
μακρύ, σκοτεινό τούνελ.
367
00:13:35,660 --> 00:13:39,360
Και είναι απλά ωραίο να το έχεις
λίγη ελπίδα πάλι.
368
00:13:39,534 --> 00:13:40,796
Αυτό ήταν κάτι που ήταν
369
00:13:40,927 --> 00:13:42,450
σε πολύ μικρή προσφορά
αργά για μένα.
370
00:13:43,712 --> 00:13:45,366
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
371
00:13:45,496 --> 00:13:48,804
Και αυτές οι κουβέντες, Θεέ μου.
[γέλια]
372
00:13:48,935 --> 00:13:50,545
Μπορεί να τους κάνει να χορεύουν κατά βούληση.
373
00:13:50,675 --> 00:13:52,242
Και όταν πατάς
στο στήθος του,
374
00:13:52,373 --> 00:13:53,765
τα χέρια σου δεν μπαίνουν μέσα.
375
00:13:53,896 --> 00:13:57,030
Σταματούν εναντίον του,
σαν μάρμαρο.
376
00:13:57,117 --> 00:13:59,380
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση
έχει κάνει την πορεία του.
377
00:14:00,337 --> 00:14:02,339
SUNIL:
Εννοώ, παρακολούθησα
Η χρυσή εποχή,
378
00:14:02,513 --> 00:14:05,212
αλλά ξέρεις πραγματικά
πολλά για εκείνη την εποχή.
μμ.
379
00:14:05,342 --> 00:14:08,345
Δεν είχα ιδέα για τη Mamie Fish
είχε τόσο χαλαρά ήθη.
380
00:14:08,476 --> 00:14:10,130
Α, ήταν
μια πόρνη του αστραγάλου δύο μπιτ.
381
00:14:10,260 --> 00:14:11,871
Δεν υπήρχε
ένας κύριος στο Νιούπορτ
382
00:14:12,001 --> 00:14:13,568
που δεν είχε δει
αυτά τα κουτάβια κάλτσας.
383
00:14:13,742 --> 00:14:15,483
Εντάξει, και το ξέρεις πώς;
384
00:14:15,570 --> 00:14:18,965
Το διάβασα στο Διαδίκτυο,
385
00:14:19,095 --> 00:14:20,618
που είναι κάτι
ότι πολύς κόσμος
386
00:14:20,749 --> 00:14:22,185
που είναι σήμερα ζωντανοί κάνουν.
387
00:14:22,359 --> 00:14:24,405
Hetty, είχα πραγματικά
τόσο μεγάλη στιγμή
388
00:14:24,535 --> 00:14:26,059
να σε γνωρίσω.
389
00:14:26,189 --> 00:14:29,018
[γελάει απαλά]
Δεν θέλω να τελειώσει.
390
00:14:29,149 --> 00:14:30,237
Πού πάει αυτό;
391
00:14:30,324 --> 00:14:32,326
Αυτό είναι τρελό,
392
00:14:32,456 --> 00:14:33,893
αλλά τι θα γινόταν αν συναντιόμασταν
ξανά το επόμενο Σαββατοκύριακο;
393
00:14:34,023 --> 00:14:35,546
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Νιούπορτ,
περιήγηση στα αρχοντικά.
394
00:14:35,633 --> 00:14:38,027
[τραυλίζει] Εγώ, φυσικά,
είμαι κολακευμένος...
395
00:14:38,158 --> 00:14:40,987
Απλώς δεν νομίζω
πρέπει να βιαζόμαστε στα πράγματα.
396
00:14:41,117 --> 00:14:43,511
Αλλά δεν αισθάνεται καλά
να βιαστείς μέσα;
397
00:14:43,641 --> 00:14:45,774
Όλη αυτή η κουβέντα στον αστράγαλο τον πήρε
όλα ζεστά και ενοχλημένα.
398
00:14:45,905 --> 00:14:47,776
Ο άνθρωπος αληθινά
είναι μια αναδρομή.
399
00:14:47,907 --> 00:14:51,475
Αφήστε τους άλλους να παίξουν παιχνίδια
ενώ αρπάζουμε τη στιγμή.
400
00:14:51,562 --> 00:14:53,738
♪ ♪
401
00:14:54,739 --> 00:14:55,915
[λαχανίσματα]
402
00:14:57,786 --> 00:14:59,962
Τι συμβαίνει;
εγω απλα...
403
00:15:01,181 --> 00:15:02,225
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
404
00:15:02,399 --> 00:15:04,967
Ω, Χέτυ...[αναπνευστικά]
405
00:15:05,750 --> 00:15:07,187
Τι το...;
406
00:15:07,317 --> 00:15:08,666
Ναι, θα το κάνει
σκέψου ότι είναι περίεργο.
407
00:15:08,753 --> 00:15:09,929
Με συγχωρείτε.
408
00:15:11,931 --> 00:15:13,584
Και... αυτό δεν βοηθάει.
409
00:15:13,671 --> 00:15:16,239
Πραγματικά έχω απολαύσει
το χρόνο μας μαζί.
410
00:15:16,413 --> 00:15:17,806
λυπάμαι.
411
00:15:18,546 --> 00:15:19,939
[φωνάζει]
412
00:15:25,727 --> 00:15:27,250
HETTY: Σαμάνθα, κάτι
συνέβη τρομερό με τον Sunil.
413
00:15:27,381 --> 00:15:29,252
Ω, όχι, η Χέτυ είπε κάτι
τρομερό συνέβη με τον Sunil.
414
00:15:29,383 --> 00:15:31,602
Μπορώ να την ακούσω.
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
415
00:15:31,733 --> 00:15:33,517
Προσπάθησε να με φιλήσει
και πέρασα από μια πόρτα.
416
00:15:33,648 --> 00:15:34,823
Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.
417
00:15:34,954 --> 00:15:36,999
σου είπα
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
418
00:15:37,130 --> 00:15:38,653
[χτυπά τα χείλη]
Καημένη η Σουνίλ.
419
00:15:38,783 --> 00:15:40,437
Απλώς προσπαθεί
για να επιστρέψω εκεί έξω,
420
00:15:40,524 --> 00:15:42,265
και ο κόσμος των γνωριμιών είναι περίεργος
αρκετά όπως είναι, και τώρα αυτό;
421
00:15:42,396 --> 00:15:44,224
Τζέι, δεν θα...- Αα!
422
00:15:44,354 --> 00:15:45,225
Ωχ... είσαι καλά, φίλε;
423
00:15:45,355 --> 00:15:46,617
Sunil...
Σταμάτα.
424
00:15:47,575 --> 00:15:49,055
Τι είσαι;
425
00:15:50,795 --> 00:15:52,319
Είμαι η Hetty Woodstone.
426
00:15:52,449 --> 00:15:54,538
Έχτισα αυτό το αρχοντικό
427
00:15:54,669 --> 00:15:58,064
και πέθανε εδώ το 1895
σε αυτό ακριβώς το ακίνητο.
428
00:15:58,238 --> 00:15:59,500
τι λες;
429
00:15:59,630 --> 00:16:01,371
Είμαι φάντασμα.
430
00:16:01,502 --> 00:16:02,372
Ω, Θεέ μου.
431
00:16:02,459 --> 00:16:04,026
Ένα φάντασμα;!
432
00:16:04,113 --> 00:16:07,247
Είναι πολλά για επεξεργασία
γιατί ως κανονικός άνθρωπος,
433
00:16:07,421 --> 00:16:09,249
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
434
00:16:09,379 --> 00:16:10,859
Απλώς σκεφτήκαμε
ήσουν επισκέπτης που πληρώνει.
435
00:16:10,990 --> 00:16:13,122
[αναστεναγμοί] Τι κακόγουστο.
Και τρομακτικό.
436
00:16:13,253 --> 00:16:15,168
Sunil, ξέρω ότι θα έπρεπε
σου είπα νωρίτερα,
437
00:16:15,298 --> 00:16:18,519
αλλά και εγώ δεν ήθελα
η ώρα μας να τελειώσει.
438
00:16:18,693 --> 00:16:21,087
Και θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω.
439
00:16:22,697 --> 00:16:24,525
Για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,
440
00:16:24,699 --> 00:16:27,093
ίσως ποτέ, νιώθω ότι με βλέπω.
441
00:16:27,223 --> 00:16:30,226
Ωχ.
Δηλαδή, υπήρχε αυτό...
442
00:16:30,357 --> 00:16:31,488
περιστασιακό πράγμα
με άλλο φάντασμα,
443
00:16:31,662 --> 00:16:33,795
αλλά αυτό ήταν κυρίως σωματικό
444
00:16:33,925 --> 00:16:35,753
και ένα είδος ανάκαμψης, στην πραγματικότητα,
από πλυντήριο...
445
00:16:35,884 --> 00:16:37,886
Πρέπει να το πάρεις αυτό το πράγμα
πίσω σε τροχιά, Χέτυ.
HETTY: Το θέμα είναι,
446
00:16:38,060 --> 00:16:39,757
θα αγαπήσω
το χρόνο μας μαζί.
447
00:16:39,888 --> 00:16:42,673
Ξέρω ότι νιώθεις ότι είσαι εκτός βήμα
με τον σύγχρονο κόσμο,
448
00:16:42,760 --> 00:16:45,720
αλλά θυμηθείτε
ότι ένας υπέροχος άνθρωπος
449
00:16:45,850 --> 00:16:47,461
ποτέ δεν φεύγει από τη μόδα.
450
00:16:47,548 --> 00:16:49,419
Αυτά είναι σοφά λόγια, Σουνίλ.
451
00:16:49,550 --> 00:16:52,901
Μην φοβάσαι τόσο πολύ
ξεχάστε αυτά τα σοφά λόγια.
452
00:16:53,858 --> 00:16:56,557
Θα βρεις κάποιον άξιο
453
00:16:56,731 --> 00:16:58,863
που σε εκτιμά.
454
00:16:58,994 --> 00:17:00,778
Και είναι ζωντανός
και μπορεί να αγγίξει πράγματα.
455
00:17:00,865 --> 00:17:02,650
Σας ευχαριστώ.
456
00:17:02,780 --> 00:17:04,695
Αντίο Sunil.
457
00:17:06,480 --> 00:17:08,917
Ω! [αναφωνεί]
Ω, Θεέ μου! Ο τοίχος!
458
00:17:09,048 --> 00:17:11,093
[φωνάζει]
Τα φαντάσματα είναι αληθινά!
459
00:17:11,180 --> 00:17:14,096
Φοβερή δουλειά παιδιά.
Τρόπος πώλησης.
460
00:17:15,228 --> 00:17:16,707
ΚΡΙΣ:
Ω, φίλε!
461
00:17:17,882 --> 00:17:19,710
Γεια, Πάγος.
462
00:17:20,711 --> 00:17:23,018
Πως πας;
463
00:17:23,149 --> 00:17:25,064
ISAAC:
Από πού ήρθες;
464
00:17:26,587 --> 00:17:27,718
Δεν θα πιστέψετε
τι έγινε.
465
00:17:27,892 --> 00:17:29,503
Τι διάολο ήταν αυτό;
466
00:17:29,590 --> 00:17:31,374
Λοιπόν, κορόιδευα
σχετικά με την τσάντα μου,
467
00:17:31,461 --> 00:17:32,549
προσπαθώντας να καταλάβω
γιατί δεν άνοιξε,
468
00:17:32,680 --> 00:17:35,030
και μετά, πουφ!
469
00:17:35,161 --> 00:17:36,727
Έφυγα.
470
00:17:36,858 --> 00:17:38,555
Υπολογίστε ότι είναι η δύναμη φάντασμά μου.
471
00:17:38,686 --> 00:17:40,688
Λυπάμαι, το flying είναι
η δύναμη φάντασμά σου;
472
00:17:40,818 --> 00:17:43,256
Ναι, και φαίνεται
σαν να μπορώ να πάω όπου θέλω.
473
00:17:43,343 --> 00:17:45,345
Κάτι σαν Μαίρη Πόπινς
κατάσταση.
474
00:17:45,475 --> 00:17:47,086
Α, και αυτό το όριο φάντασμα
Ο Πιτ ήταν περίπου,
475
00:17:47,216 --> 00:17:50,132
δεν φαίνεται να ισχύει
όταν είμαι στον αέρα.
476
00:17:50,263 --> 00:17:53,440
[γέλια]
Φυσικά και όχι.
477
00:17:53,614 --> 00:17:55,833
Οπότε υποθέτω ότι θα πάω.
Περίμενε, τι εννοείς;
478
00:17:55,964 --> 00:17:57,357
Φεύγεις;
479
00:17:57,487 --> 00:17:59,141
Ναι, ναι, μεγάλος αγώνας με τα πόδια
στη Μελβούρνη αυτό το Σαββατοκύριακο.
480
00:17:59,272 --> 00:18:01,317
Θα το παρακολουθήσω
από το γήπεδο.
481
00:18:01,448 --> 00:18:03,798
Τι γίνεται όμως με τον Nigel;
482
00:18:03,928 --> 00:18:05,191
ΠΟΥ;
Ο Βρετανός συνάδελφος
483
00:18:05,321 --> 00:18:06,192
με τον οποίο έχεις έρθει κοντά.
484
00:18:06,366 --> 00:18:08,368
Θα νιώσει τόσο...
485
00:18:08,542 --> 00:18:10,021
απορρίφθηκε. Πάλι.
486
00:18:10,152 --> 00:18:12,067
Αχ! Δικαίωμα. Ο Νάιτζελ.
487
00:18:12,241 --> 00:18:13,721
Ωραία, καλό μάγκα.
Αλλά, ξέρετε,
488
00:18:13,851 --> 00:18:15,940
Το πήρα ολόκληρο
όλος ο κόσμος εκεί έξω, οπότε...
489
00:18:16,115 --> 00:18:18,595
[ειπνέει]
Κοίτα, δώστε του τους χαιρετισμούς μου.
490
00:18:18,726 --> 00:18:21,424
Λοιπόν, ναι, αλλά...
Λοιπόν, έχω φύγει.
491
00:18:21,555 --> 00:18:24,166
Κάτσε εκεί, Πάγος.
[γλώσσα κλικ]
492
00:18:26,516 --> 00:18:28,388
♪ ♪
493
00:18:30,041 --> 00:18:31,695
Ένα λεπτό μέχρι τα μεσάνυχτα.
494
00:18:31,826 --> 00:18:33,741
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
495
00:18:33,915 --> 00:18:36,831
Αυτά μπορεί κάλλιστα να είναι η τελική μου
λίγες στιγμές σε αυτό το αεροπλάνο.
496
00:18:37,005 --> 00:18:38,398
Θα μας λείψεις, Χέτυ.
497
00:18:38,485 --> 00:18:40,443
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
μετατρέπεται σε καλικάτζαρο.
498
00:18:40,574 --> 00:18:41,705
Είναι τόσο λυπηρό.
499
00:18:41,836 --> 00:18:43,664
JAY:
Θέλω να ευχαριστήσω
εσύ, Χέτυ,
500
00:18:43,751 --> 00:18:45,448
παρόλο που δεν μπορώ να το πιστέψω
άλλο ένα από τα μέλη της οικογένειάς μου
501
00:18:45,579 --> 00:18:47,494
ερωτεύτηκε ένα φάντασμα.
Χμμ.
502
00:18:47,624 --> 00:18:49,931
Νομίζω ότι έδωσες στη Sunil το
αυτοπεποίθηση να μην τακτοποιηθεί.
503
00:18:50,061 --> 00:18:52,020
Και τουλάχιστον,
είναι καλό να ξέρεις ότι...
504
00:18:52,107 --> 00:18:54,414
αχ, πως το λες...
Το έχω ακόμα.
505
00:18:54,588 --> 00:18:55,763
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Δέκα δευτερόλεπτα.
506
00:18:55,893 --> 00:18:56,894
Αντίο, Τζέι.
507
00:18:57,068 --> 00:18:57,765
Τα λέμε αργότερα, Χέτυ.
508
00:18:57,939 --> 00:18:59,332
Μέχρι την επόμενη ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
509
00:18:59,462 --> 00:19:02,073
Ισως.
Αν λειτουργεί έτσι.
510
00:19:02,204 --> 00:19:03,162
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Και... είναι μεσάνυχτα.
511
00:19:03,292 --> 00:19:04,337
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
512
00:19:04,511 --> 00:19:05,686
Έχω φύγει;
513
00:19:05,816 --> 00:19:07,470
Μπορώ ακόμα να σε δω.
514
00:19:07,644 --> 00:19:11,605
Δεν μπορεί να είναι.
Δεν ήταν μόνο για μια μέρα;
515
00:19:11,735 --> 00:19:13,737
Είμαι ορατός;
516
00:19:13,824 --> 00:19:15,174
Σε όλους;
517
00:19:15,304 --> 00:19:17,132
[γέλια]:
Είμαι το πιο δυνατό φάντασμα
518
00:19:17,219 --> 00:19:19,090
σε ολόκληρο τον κόσμο.
519
00:19:19,221 --> 00:19:21,789
Πρώτη Βαθμίδα! Πρωτοβάθμιο...
520
00:19:21,963 --> 00:19:23,834
Και έφυγε.
521
00:19:24,879 --> 00:19:27,447
Α, αυτό είναι σωστό,
αυτό το ρολόι ήταν λίγο κλειστό.
522
00:19:27,577 --> 00:19:28,839
Ανάθεμά το.
523
00:19:33,757 --> 00:19:36,282
Higgintoot, έχουν
είδες τον Chris;
524
00:19:36,456 --> 00:19:38,240
Είχαμε σχέδια να περπατήσουμε
γύρω από τη λιμνούλα.
525
00:19:38,371 --> 00:19:40,068
Κοίταξα τριγύρω, αλλά...
526
00:19:40,199 --> 00:19:41,896
Δεν μπορώ να τον βρω.
527
00:19:42,026 --> 00:19:46,161
Nigel, μισώ να είμαι ο κομιστής
κακών ειδήσεων, αλλά ο Κρις έφυγε.
528
00:19:46,292 --> 00:19:47,728
Τι εννοείς, έφυγε;
Ναί.
529
00:19:47,858 --> 00:19:49,077
Ήμουν ακριβώς εκεί
όταν συνέβη.
530
00:19:49,208 --> 00:19:50,861
Αυτός...
[γλώσσα κλικ]
531
00:19:50,992 --> 00:19:52,428
Αυτός τι;
532
00:19:54,038 --> 00:19:56,476
Τον χάλασε, Νάιτζελ.
533
00:19:57,651 --> 00:19:59,566
Πραγματικά;
Ναι.
534
00:19:59,696 --> 00:20:02,525
Το λευκό φως. Το ανέβασμα.
Όλο το shebang.
535
00:20:02,612 --> 00:20:05,311
Αλλά μόλις έφτασε εδώ.
Τι; Πώς συνέβη;
536
00:20:05,441 --> 00:20:08,531
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμ,
μιλούσε για σένα
537
00:20:08,705 --> 00:20:11,012
και πώς συνδεθήκατε οι δυο σας.
538
00:20:11,142 --> 00:20:13,319
Και ανέβηκε.
539
00:20:13,449 --> 00:20:16,235
Συνάντηση που πρέπει να ήσουν
ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.
540
00:20:16,365 --> 00:20:19,455
βλέπω. Δεν θα πω ψέματα,
θα μου λείψει.
541
00:20:19,586 --> 00:20:22,589
Αλλά ο χρόνος μου με τον Κρις
μου έδωσε ελπίδα.
542
00:20:22,763 --> 00:20:25,722
Καλά πράγματα μπορούν να συμβούν.
543
00:20:25,809 --> 00:20:27,115
Σαν υπέροχος άντρας
πέφτοντας στο θάνατο
544
00:20:27,246 --> 00:20:28,334
ακριβώς από τον καταγάλανο ουρανό.
545
00:20:28,508 --> 00:20:29,770
Πράγματι.
546
00:20:29,900 --> 00:20:32,338
Γεια, ίσως ο Σαμ μπορεί να φέρει
πίσω το επόμενο Halloween.
547
00:20:32,468 --> 00:20:34,209
Με μια από αυτές τις συναυλίες.
548
00:20:34,340 --> 00:20:36,733
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για έναν λόγο για τον οποίο όχι.
549
00:20:37,865 --> 00:20:39,649
Λοιπόν, τα λέμε.
550
00:20:39,780 --> 00:20:43,174
[ψεύτικο γέλιο]
Ε, αυτό είναι το πρόβλημα της επόμενης χρονιάς.
551
00:20:47,701 --> 00:20:50,094
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
552
00:20:50,181 --> 00:20:52,009
και TOYOTA.
553
00:20:52,183 --> 00:20:54,403
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org